Prunes, María Natalia
María Natalia Prunes es licenciada en Letras de la Universidad Buenos Aires, obtuvo el Diploma de Estudios Avanzados de Doctorado en la Universidad de Salamanca y actualmente redacta la tesis doctoral en la Universidad París VIII titulada “Lengua y poder: el panhispanismo y la revolución digital”. Desde 2002 ha participado en diversos proyectos de investigación de la Universidad de Buenos Aires, en donde ha sido docente de 2002 a 2010 en las cátedras de Dialectología Hispanoamericana y Lingüística Diacrónica y desde 2002 hasta la actualidad en Historia de la Lengua. Entre 2007 y 2009 fue nombrada coordinadora del Proyecto Panhispánico de Léxico Disponible (PPLD) en Buenos Aires, en el marco del PPLD de la Universidad de Salamanca, y entre 2009 y 2012 fue evaluadora y coordinadora del CELU (Certificado de Español Lengua y Uso) en la sede de París. Entre otras instituciones, ha sido docente de español para extranjeros en la Universidad de San Andrés, Universidad Torcuato Di Tella y Universidad Nueva York en Buenos Aires. Se especializa en enseñanza de lenguas extranjeras y ha realizado numerosas traducciones del francés, italiano e inglés al español. Actualmente, se desempeña como traductora, editora y coordinadora del equipo de traductores y lectores especialistas de la versión en español del Vocabulaire des Philosophies. Dictionnaire des Intraduisibles (París, Du Seuil, 2004) que publicará en 2018 la editorial Siglo XXI de México.