Curso de español como lengua de herencia: tan lejos y tan cerca
Destinatarios: profesores y coordinadores académicos de español como lengua extranjera.
Duración: 24 horas
Período: mayo- junio 2014 (Una clase semanal de 3 horas durante 8 semanas)
Se entregarán certificados. Para más información escribir a: vcerqueiras@flacso.org.ar
El curso sobre Español como Lengua de Herencia (ELH) tiene como objetivo reflexionar teóricamente y, a la vez, brindar herramientas prácticas para que los profesores de ELE puedan desarrollar su tarea de una manera eficaz y efectiva ante una realidad específica y particular: la presencia en las aulas, cada vez más notoria, de estudiantes que tienen el español como lengua de herencia. Para que esta enseñanza y adquisición se transforme en un proceso productivo, tanto para profesores como para estudiantes, es necesario conocer las particularidades que, en cuanto al dominio del español, presentan estos alumnos y los diferencian de los que adquieren una primera o segunda lengua.
La bibliografía especializada coincide en señalar que en estos alumnos se percibe un desajuste en las destrezas lingüísticas que ponen en juego a la hora de comunicarse en español y esto se observa principalmente en que poseen destrezas comunicativas superiores a las gramaticales. Por un lado, su producción y su comprensión oral en contextos informales se aproximan a las de un nativo; pero, por otro lado, se puede observar que tanto su producción escrita como su oralidad en contextos formales manifiesta carencias relacionadas sobre todo con determinados campos léxicos, con la adecuación contextual y el registro y, sobretodo, en el conocimiento explícito de la gramática del español y de su metalenguaje. Es decir: las dificultades se visualizan en la lectura y escritura de textos académicos y profesionales. Por este motivo, el curso está estructurado en dos instancias: la reflexión y conocimiento teóricos específicos acerca de los estudiantes de ELH, en primer lugar, para luego trabajar específicamente en su alfabetización académica y profesional.